1
00:00:23,080 --> 00:00:26,360
¿Cuántas cosas estúpidas puedes hacer?
¿Tratando de proteger a un extraño?

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,920
Probablemente los hice todos.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,920
Pensé que podría hacerlo.

4
00:00:39,800 --> 00:00:40,880
Me equivoqué.

5
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
Entonces...

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
¿Es esto la muerte?

7
00:00:53,480 --> 00:00:54,520
Está bien.

8
00:01:02,440 --> 00:01:05,480
DIEZ DÍAS ANTES

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
¡Son ellos! ¡Acelera, carajo!

10
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
¡Adelante!

11
00:01:29,920 --> 00:01:31,000
¡Más rápido!

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,360
Joder, están detrás de nosotros.

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,000
¡Vamos, vamos!

14
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
- ¡Conduce más rápido!
- ¡Callarse la boca!

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
Si me atrapan, me matarán.
¿No lo entiendes?

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
Los perdimos.

17
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
Gire a la izquierda.

18
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
A la izquierda. ¿Qué carajo?

19
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Es un atajo. Confía en mí.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,480
Este no es un atajo. ¡Vas a joderlo todo!

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,320
Paso atrás. ¡Rápido!

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
- Ir.
- Mierda.

23
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
¡Próximo!

24
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
Aquí.

25
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
¡Puta!

26
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
¡No te muevas!

27
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Valera, no tengo palabras.

28
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Kolejny raz jesteś martwa.

29
00:02:59,280 --> 00:03:02,560
Ya tienes una tercera persona sobre tu conciencia,
którą miałaś chronić.

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
Es sólo ejercicio.

31
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Tak bardzo chcesz dostać robotę
w programie ochrony świadków,

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
a wciąż nie możesz zaliczyć
ejercicio de persecución.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
¿Por qué giraste a la izquierda?

34
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
Mogłaś pojechać skrótem, w prawo.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
¿Nie nauczyłaś się trasy?

36
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
„Valera, frena mi słów.

37
00:03:42,920 --> 00:03:45,320
Chcesz dostać tę robotę,
a nie nauczyłaś się trasy”.

38
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
Pero eso es una lástima.

39
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
Aprendí.
Debería haber girado a la derecha.

40
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
- Lo siento. Fue mi culpa.
- NO.

41
00:03:52,080 --> 00:03:55,560
Morano, teóricamente sé qué hacer.

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
Pero cuando se trata de eso...

43
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
- Me siento como...
- Rosa.

44
00:04:00,640 --> 00:04:04,600
Creer en ti mismo.
Respira tranquilamente y relájate.

45
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
¿Es ese el ministro?

46
00:04:18,440 --> 00:04:20,280
NO. Este es Paolo D'Intrò.

47
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Tenemos nuevas noticias.

48
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
Esposito, bienvenido el fiscal.

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
- Acaba de llegar de Nápoles.
- Ya voy.

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
Morano y Carla conmigo
a la sala de conferencias.

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
- Valera.
- ¿Sí?

52
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
Hazme un poco de café. Sin azúcar.

53
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
En un vaso.

54
00:04:35,960 --> 00:04:36,840
Y ven a nosotros.

55
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
¿Sin azúcar? En un vaso.

56
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Caterina Scurante.

57
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
Ella tenía 11 años.

58
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
Le dispararon hace dos días.

59
00:04:56,360 --> 00:04:59,760
Lo más probable es que la bala estuviera destinada
para su padre, Antonio Scurante.

60
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Este evento vuelve a abrir las cosas

61
00:05:01,480 --> 00:05:04,640
disputa histórica entre
dos clanes napolitanos.

62
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
La familia Scurante
y la familia Incantalupo.

63
00:05:06,960 --> 00:05:10,120
Estos son los únicos que quedan.
Gracias a la implicación del fiscal.

64
00:05:10,200 --> 00:05:11,640
Ahora vayamos a usted.

65
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
tu te encargaras de ello
informante potencial.

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Daniele Mastronero.

67
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Conocido como Cocìss.

68
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
el es una estrella en ascenso
Clan Incantalupo.

69
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Éste no es hijo de nadie.

70
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Empezó a ganar dinero peleando con perros.

71
00:05:25,840 --> 00:05:30,320
Posteriormente se enteró del negocio.
en la producción de medicamentos para animales.

72
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Luego ascendió en la jerarquía.

73
00:05:32,920 --> 00:05:36,000
comercio de drogas,
ataques, extorsión...

74
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Es difícil confundirlo.

75
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
Incluso tiene un ojo azul.
y el segundo es negro.

76
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
David Bowie desde la calle.

77
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Todavía en la escena del crimen.

78
00:05:46,040 --> 00:05:49,480
nunca lo encontramos
pruebas en su contra.

79
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
Hasta hace poco.

80
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Así volvemos
a Caterina Scurante.

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,840
adivina qué
¿Quién huía de la escena del crimen?

82
00:05:57,920 --> 00:05:59,280
Nada menos que él.

83
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Daniele Mastronero.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
Fuimos a su casa.
Allí nos estaba esperando.

85
00:06:04,320 --> 00:06:08,120
Él niega haber matado a la niña.
pero nadie le cree.

86
00:06:08,200 --> 00:06:11,040
Él sabe que está con nosotros.
es más seguro que en la calle.

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,040
Exactamente.

88
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
le sugerí
condición de testigo de la corona.

89
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
Cualquier información sobre la familia.
Incantalupo vale su peso en oro.

90
00:06:20,760 --> 00:06:22,080
Este es un clan astuto.

91
00:06:22,160 --> 00:06:26,000
que es gobernado en secreto por su jefe...

92
00:06:26,920 --> 00:06:28,080
Sara Incantalupo.

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
Sara Incantalupo.

94
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
No es diferente.

95
00:06:34,520 --> 00:06:37,480
lo sabes bien,
que ha estado ocultando durante 30 años.

96
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
espero mastronero
nos aportará información interesante.

97
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
Hasta entonces estará bajo protección.

98
00:06:43,080 --> 00:06:46,480
Tiene que sentarse en silencio
hasta que lo movamos.

99
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
Estoy seguro de que lo harás genial,

100
00:06:49,560 --> 00:06:53,600
y especialmente una persona
asignado a esta tarea, es decir....

101
00:06:58,040 --> 00:06:58,920
Rosa Valera.

102
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
- Creo que eres tú.
- Sí... soy yo.

103
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
Te deseo buena suerte.

104
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Que tenga un lindo día. Te preguntaré...

105
00:07:14,360 --> 00:07:15,280
Hola?

106
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
tarea impresionante
como por primera vez. ¿Verás?

107
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Reja cree en ti.

108
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
Esposito se retorcía de envidia.

109
00:07:33,800 --> 00:07:35,280
¿Qué es? ¿Necesitas orinar?

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Vuelvo enseguida.

111
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Esto es lo que querías, ¿verdad?

112
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Tareas.

113
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
Bueno, lo tienes.

114
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
Y no cualquier tipo.

115
00:08:04,760 --> 00:08:08,000
Todos nos cagamos en los pantalones
pensando que no podemos lograrlo.

116
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Algunas personas pueden hacerlo, otras no,

117
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
y otros más huyen,
cuando se trata de eso.

118
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
¿En qué categoría caes?

119
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
¿A dónde lo estamos moviendo?

120
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
A Spaccavento.

121
00:08:23,640 --> 00:08:27,120
Es un monasterio no lejos de aquí.
Ahora sirve como centro de rehabilitación.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
¿Estaré allí solo? ¿Sin apoyo?

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
Morano te llevará allí mañana por la mañana.

124
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Estará de guardia.

125
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
Esta es sólo una transferencia temporal.

126
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
Allí tendrás un contacto local:
El padre de Jacopo.

127
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Estará en contacto con D'Intrò.

128
00:08:42,600 --> 00:08:43,840
Ahora vete a casa.

129
00:08:44,720 --> 00:08:47,400
Descansar. Duerme un poco.

130
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Gracias.

131
00:08:51,640 --> 00:08:52,600
Y cuídate.

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
¡Ey!

133
00:09:25,040 --> 00:09:25,920
¿Qué?

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,880
Le pregunté si debía quedarme o irme.

135
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Como desées.

136
00:09:31,560 --> 00:09:32,360
¿Y tú?

137
00:09:32,440 --> 00:09:36,000
Tengo que irme. Necesito prepararme.
Tú también deberías hacerlo.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,680
entonces hacemos esto
cuando te apetece?

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
¿En días impares? ¿En luna llena?

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
Pregúntate...

141
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
- ¿Quiénes somos para nosotros mismos?
- Colegas.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
A joder.

143
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Llámalo como quieras.

144
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Está bien.

145
00:09:55,920 --> 00:09:57,120
Vamos.

146
00:09:59,280 --> 00:10:01,960
¿Estarás en la fiesta rave en la acería?

147
00:10:02,000 --> 00:10:04,600
Oh Dios, fiesta... ¿En serio, Luca?

148
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
Este es un gran evento.
Será como en los viejos tiempos.

149
00:10:07,160 --> 00:10:10,640
- Descansaremos, bailaremos...
- Y haremos como que no tenemos 30.

150
00:10:10,720 --> 00:10:13,080
Pero eres molesto
desde que conseguiste el trabajo.

151
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
Sin ofender.

152
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
¿DJ Bob detrás de la consola es un problema?

153
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
¿Estará tocando DJ Bob?
Entonces definitivamente no vendré.

154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
- Ni siquiera lo verás entre la multitud.
-Luca, no.

155
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
¡Vamos!

156
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Que esto sea un homenaje.

157
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Para Rosa y los buenos viejos tiempos,
cuando podía jugar.

158
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Ahora yo también puedo divertirme.

159
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
Y por eso no voy.

160
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- Te convenceré.
- NO.

161
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
Buena suerte con esta tarea.

162
00:10:56,200 --> 00:10:59,560
- Piernas rotas.
- Adiós.

163
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
ROSA ELÉCTRICA
24 DE JUNIO - FIESTA DISCO

164
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
¿No desayunas?

165
00:11:29,640 --> 00:11:32,840
- ¿Cereal con agua? Sorpresa desagradable.
- No compraste leche.

166
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Veo que encontraste algo
para cistitis.

167
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Es por ti que lo tengo
cistitis.

168
00:11:45,360 --> 00:11:48,640
¡Dios no lo quiera!
Siempre tomas estos sobres.

169
00:11:49,640 --> 00:11:51,160
Pero nunca sanaste.

170
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
podrias ir al medico
o tomar antibióticos...

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Pero no. tu haces todo
al azar.

172
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
Como siempre.

173
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
Y será lo mismo con este caso.

174
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
¡Se te ocurrirá algo!

175
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
tengo que pensar en algo

176
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
así que no me des ningún problema
para los próximos días, ¿vale?

177
00:12:39,920 --> 00:12:43,320
¿Por qué me nombró Reja?
para una tarea tan importante?

178
00:12:44,880 --> 00:12:48,640
Este chico lo devolvió
ambas familias una contra la otra.

179
00:12:48,720 --> 00:12:51,640
ella te escogió
porque tu perfil se ajusta al caso.

180
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
Edad, sexo...

181
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
Miembros de la camorra
tratar a las mujeres con respeto.

182
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
Brillante.

183
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Somos.

184
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
lugar perfecto
para hacer amigos.

185
00:13:10,080 --> 00:13:12,800
- Auto.
- Correcto.

186
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
- Alguien se está bajando.
- Muy sospechoso.

187
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
- Voy a comprobar.
- ¡Rosa, estaba bromeando!

188
00:13:21,120 --> 00:13:22,640
¡Rocío!

189
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
¡Lo siento!

190
00:13:44,560 --> 00:13:45,440
Buen día.

191
00:13:46,440 --> 00:13:49,280
- Policía.
- No estoy haciendo nada malo.

192
00:13:49,360 --> 00:13:50,520
Quisiera una tarjeta de identificación, por favor.

193
00:13:55,440 --> 00:13:57,880
- Buen día.
- Buen día.

194
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Señor Sabatini, ¿qué hace aquí?

195
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
Yo cazo patos.

196
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
¿Y para qué lo necesitas?
Tomo fotos de mis capturas.

197
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Puedo ver?

198
00:14:10,880 --> 00:14:13,360
Por favor no te preocupes.
¿Tiene un permiso de armas de fuego?

199
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
- Por supuesto.
- Está bien.

200
00:14:17,880 --> 00:14:21,000
¿Por qué tienes tantas cosas en el auto?
¿Duermes en él?

201
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
La caza requiere paciencia.

202
00:14:27,560 --> 00:14:29,680
No me gusta.
Está demasiado cerca del monasterio.

203
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
Por favor escuche, señor Sabatini.

204
00:14:33,760 --> 00:14:37,000
Te revisaré en la base de datos,

205
00:14:37,080 --> 00:14:41,040
pero por favor
para que vuelvas a casa hoy.

206
00:14:41,120 --> 00:14:43,200
Eso sería lo mejor. Para todos.

207
00:14:44,640 --> 00:14:47,280
- Como desées.
- Está bien. Por favor.

208
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
Gracias.

209
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Qué tengas buenas noches.

210
00:14:55,840 --> 00:14:58,320
Malditas cigarras.
No puedo escuchar mis propios pensamientos.

211
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Brillante. Echemos la culpa de todo a las cigarras.

212
00:15:00,640 --> 00:15:03,680
Te dije. Respira, cálmate.

213
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Exactamente.

214
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
Somos.

215
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
¿Rocío?

216
00:15:27,920 --> 00:15:30,840
No te preocupes.
Has sido bien entrenado.

217
00:15:30,920 --> 00:15:33,440
Si pasa algo, estaré cerca.

218
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
¿El padre de Jacobo?

219
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
- Pensé que estarías aquí antes.
- Lo sé, lo siento.

220
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
Agente Rosa Valera.

221
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
Aquí tu nombre es Alberta.

222
00:16:00,280 --> 00:16:03,080
Esta no es mi primera vez
en el programa de protección de testigos.

223
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Nunca he tenido ningún problema.
Y que siga así.

224
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
Mañana a las siete de la mañana
ven a la cocina.

225
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
Participarás en clases.
como todos los demás.

226
00:16:13,040 --> 00:16:15,000
haré cualquier cosa
para lograr que coopere.

227
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
¿Qué pasa si tu "todo"
no es suficiente,

228
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
tu tapadera será descubierta.

229
00:16:20,760 --> 00:16:23,800
Aquí es donde viven
gente muy inteligente.

230
00:16:23,880 --> 00:16:25,320
Esta es mi pandilla de "ex".

231
00:16:25,400 --> 00:16:30,880
ex prostitutas
ex drogadictos, ex presos.

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,280
La paz está ahí.

233
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
Su equipaje ya llegó.

234
00:16:42,560 --> 00:16:45,200
Por favor. Aquí.

235
00:16:46,280 --> 00:16:48,760
Llegará alrededor de medianoche.
Entrará por la puerta trasera.

236
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Nadie debería notarlo.

237
00:16:52,000 --> 00:16:55,640
Y además
Los viernes tenemos noche de karaoke.

238
00:16:55,720 --> 00:17:00,760
Igual que los sábados, domingos,
Lunes, martes, miércoles...

239
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
Jueves.

240
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Necesito una lista de residentes.

241
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
- Y algo de cinta.
- Está bien.

242
00:18:31,560 --> 00:18:32,520
Puta.

243
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
Entra, Mastronero.

244
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
¿Qué carajo vas a hacer?
No viviré con ella.

245
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
Puedes irte. Gracias.

246
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
¿Cómo carajo eres?

247
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
El idiota que será tu niñera.

248
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
La niña consiguió un juguete.

249
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
Esta es tu habitación.

250
00:19:48,240 --> 00:19:51,560
- Alguien estaba hurgando en él.
- Sí. Por supuesto.

251
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Si tomaste algo, te mataré.

252
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Le aconsejo que hoy no se duerma, enfermera.

253
00:20:47,040 --> 00:20:49,840
Oye, apaga la luz.

254
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
LUCA: "FUISTE TÚ".

255
00:21:55,720 --> 00:21:56,640
Oh Dios.

256
00:21:59,720 --> 00:22:00,880
¡Incentivo!

257
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
Levantarse. Tenemos que bajar.

258
00:22:13,320 --> 00:22:15,400
{\an8}- ¿Dónde están mis cosas?
- Tome su tiempo.

259
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
{\an8}¿Dónde están mis cosas?

260
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Tienes cinco minutos.
Tenemos un turno en la cocina.

261
00:22:29,040 --> 00:22:30,920
{\an8}¿Crees que me importa?

262
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
{\an8}Quiero mis cosas. ¿Dónde están?

263
00:22:35,720 --> 00:22:38,840
{\an8}- Te volaré la cabeza.
- Destruye lo que quieras.

264
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
No soy yo quien necesita protección.

265
00:22:40,920 --> 00:22:44,240
{\an8}¿No? ¿Definitivamente?

266
00:22:45,360 --> 00:22:47,960
{\an8}¡No necesito protección! ¿Brillante?

267
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
{\an8}¿Estás seguro? ¿Dónde están mis cosas?

268
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
{\an8}¡Habla!

269
00:22:54,160 --> 00:22:57,320
{\an8}- No lo sé.
- ¿No lo sabes? ¡No lo sabes!

270
00:22:57,400 --> 00:23:00,360
{\an8}¡Me estás cabreando! ¿Dónde están mis cosas?

271
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
{\an8}- ¿Quieres parar?
- ¿Dónde están mis cosas?

272
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
Escuchar. Estás bajo nuestra protección.

273
00:23:12,440 --> 00:23:14,800
Soy una mujer policía.
La policía no contrabandea cocaína.

274
00:23:14,880 --> 00:23:17,520
{\an8}Es imposible.
Tenía contrato con D'Intrò.

275
00:23:17,600 --> 00:23:20,360
{\an8}Teníamos un acuerdo. ¡Ella debe estar aquí!

276
00:23:21,840 --> 00:23:23,000
Ocúpate de ello.

277
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
{\an8}Necesito esto. Llama a alguien.

278
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Mastronero.

279
00:23:46,640 --> 00:23:48,360
{\an8}Necesito mis cosas.

280
00:23:52,600 --> 00:23:55,880
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé. Se sintió mal.

281
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
- ¿Le diste su bolso?
- Por supuesto.

282
00:23:59,360 --> 00:24:01,240
¿Estás seguro de que le diste todo?

283
00:24:05,320 --> 00:24:08,040
realmente tengo que decirte
¿Qué deberías hacer?

284
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
Tranquilo, Mastronero.

285
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
¿Ya no eres policía?

286
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
- De todos modos, soy Cocìss.
- Aquí no.

287
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Aquí tu nombre es Giovanni Russo.

288
00:24:31,680 --> 00:24:32,760
- ¿Oh sí?
- Sí.

289
00:24:32,840 --> 00:24:34,000
¿Y tú?

290
00:24:35,040 --> 00:24:36,120
Alberto.

291
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
Nombre de mierda.

292
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
¿Cuál es tu verdadero nombre?

293
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
Alberto.

294
00:24:43,640 --> 00:24:48,160
Eres sólo un puto policía de todos modos.
Y un niño además.

295
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Vamos a trabajar, Albè.

296
00:25:30,160 --> 00:25:31,000
Buen día.

297
00:25:32,720 --> 00:25:36,000
¿Sois vosotros los nuevos?
Te estábamos esperando.

298
00:25:37,600 --> 00:25:40,320
-Alberta, encantado de conocerte.
- Josefina, encantado de conocerte.

299
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
- Este es mi hermano, Giovanni.
- Soy el hermano de Alberta.

300
00:25:47,400 --> 00:25:49,240
Sígueme.

301
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
Aquí apesta a retrete. ¿Qué es eso?

302
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
Cállate y cocina.

303
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
Hola, sol.
Ven a fumar un cigarrillo conmigo.

304
00:26:03,600 --> 00:26:06,600
- No, gracias.
- ¿NO?

305
00:26:07,920 --> 00:26:10,200
Lo siento, pensé
que no vendrás,

306
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
entonces le dije que cocinara.

307
00:26:12,360 --> 00:26:16,320
el suele cocinar
Sopa tradicional rumana.

308
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
De ahí viene el olor.

309
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
No parecéis hermanos.

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
Enmascaras bien tu acento.
Eres de Nápoles, ¿verdad?

311
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
Sí. De Nápoles.

312
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
tenemos el mismo padre
pero diferentes madres.

313
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
-¿No nos parecemos?
- ¡En realidad!

314
00:26:33,520 --> 00:26:35,240
- Como dos gotas de agua.
- Como gemelos.

315
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
¡Está bien! ¡Pongámonos manos a la obra!

316
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
Hervir agua, pequeña,
y echamos todo a la olla.

317
00:26:40,400 --> 00:26:43,680
Josephine, corta el calabacín.
Ruff-Chuck.

318
00:26:43,760 --> 00:26:47,280
- Cocinemos algo bueno.
- ¿Qué estás haciendo?

319
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Él está trabajando. Tal como dijiste.

320
00:26:51,000 --> 00:26:54,960
Puedes picar la cebolla.
Me pregunto si llorarás, hermana.

321
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
Está bien...

322
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Me recuerdas a un chef
de mi club.

323
00:27:01,280 --> 00:27:02,560
- ¿En realidad?
- Sí.

324
00:27:02,640 --> 00:27:05,880
¿Cocina tan bien como yo?
¿Es igual de guapo?

325
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
No lo sé, pero ambos lo usan.
el mismo perfume.

326
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
¿Dónde está? Tengo que deshacerme de él.

327
00:27:11,800 --> 00:27:15,880
En Comacchio. En "La anguila borracha".

328
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
¿En "La anguila borracha"?

329
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
- Estás bromeando.
- No, lo juro.

330
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Pasa si quieres.

331
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
- ¿En realidad?
- Sí.

332
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Si encuentro tiempo...

333
00:27:24,960 --> 00:27:28,160
- ¿Tenemos perritos calientes?
- ¿Salchichas?

334
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
- Listo.
- ¿No se ve genial?

335
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
Increíble.

336
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Por favor...

337
00:27:36,400 --> 00:27:40,760
<i>Los actos de violencia en Nápoles están aumentando</i>

338
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
<i>después del asesinato
la joven Caterina Scurante.</i>

339
00:27:43,960 --> 00:27:45,360
Yo me encargaré de ello.

340
00:27:45,440 --> 00:27:48,600
<i>Sucedió ayer
hasta el próximo tiroteo,</i>

341
00:27:48,680 --> 00:27:54,360
<i>Como resultado de lo cual murieron dos personas,
y tres resultaron heridos.</i>

342
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
<i>Según información no confirmada
fue un tiroteo</i>

343
00:27:58,040 --> 00:28:01,520
<i>entre la familia Scurante
y la familia Incantalupo.</i>

344
00:28:01,600 --> 00:28:06,080
<i>No se vislumbra un final para el conflicto
entre clanes enfrentados</i>

345
00:28:06,320 --> 00:28:09,000
<i>aunque las autoridades dicen...</i>

346
00:28:11,920 --> 00:28:13,240
Come algo.

347
00:28:13,320 --> 00:28:15,960
- Quiero salir de aquí.
- Saldremos después de cenar.

348
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
Hice lo que querías
pero ahora estoy harto de ti.

349
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
Toma un poco de chile, niñera.

350
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Desagradable.

351
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
Con tanto chile
sin ningún gusto.

352
00:28:33,920 --> 00:28:36,960
Siento todo.
Incluso demasiado.

353
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
¿Y esta cinta? ¿Qué estás pensando?

354
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Cólera.

355
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
Este rumano probablemente sospecha algo.

356
00:28:52,120 --> 00:28:55,000
Eso crees.
Definitivamente no sabe quién eres.

357
00:28:55,040 --> 00:28:57,920
- Eso crees.
-No eres tan famoso.

358
00:29:02,560 --> 00:29:04,960
¿Qué pasa con ellos? ¿Quiénes son estos?

359
00:29:05,000 --> 00:29:09,560
¡Mirar! ¡Rápido! ¿Quién carajo es este?

360
00:29:10,800 --> 00:29:12,440
Vinieron a descargar leña.

361
00:29:12,560 --> 00:29:14,040
- ¿Debería creer esto?
- Sí.

362
00:29:14,120 --> 00:29:16,800
Esta cocaína te está volviendo paranoico.
Cálmate.

363
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
No sabes una mierda.
¿Sabes cuánta gente quiere matarme?

364
00:29:21,800 --> 00:29:22,760
La familia Scurante.

365
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
Especialmente Antonio Scurante,
desde que mataste a su hija.

366
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
¡Eso no es verdad!

367
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
No maté a nadie.

368
00:29:33,920 --> 00:29:35,200
Y la familia Incantalupo.

369
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
Quieres exponerlos,
cooperando con la policía.

370
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
Tengo que salir a caminar.
Esto me hará bien.

371
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
NO.

372
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
Puedes atarme las manos con cinta adhesiva.
si te calma

373
00:30:02,280 --> 00:30:05,840
Relajarse.
Tomaremos un respiro y regresaremos.

374
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
Está bien.

375
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Te responderé.

376
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
LUCA: "ESE TAMBIÉN ERES TÚ".

377
00:30:27,120 --> 00:30:30,800
Ey. ¿Adónde carajo vas?

378
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
¡Mastronero!

379
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
¡Detener!

380
00:30:53,080 --> 00:30:55,600
Mastronero. ¡Detener!

381
00:30:55,680 --> 00:30:58,520
¡Albé, ven rápido! ¡Mirar!

382
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
{\an8}Cigarrillos y botellas. ¡Nos están mirando!

383
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
{\an8}- Es Chinotto.
- De cualquier manera, nos están vigilando.

384
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
{\an8}- Es un cazador.
- ¿Quién dice eso?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
{\an8}- ¿Estás seguro? Tenemos que irnos...
- Tenemos que regresar.

386
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
Si hay problemas, te protegeré.

387
00:31:20,000 --> 00:31:22,760
{\an8}No toleraré este abucheo
con un niño a su lado.

388
00:31:24,160 --> 00:31:25,120
¡Ir!

389
00:31:26,000 --> 00:31:27,080
Dije que te vayas.

390
00:31:32,680 --> 00:31:36,520
Morano, revisaste a este cazador,
¿Giorgio Sabatini?

391
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
<i>Lo comprobé.
Es un profesor jubilado.</i>

392
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
<i>Déjalo cazar en paz.</i>

393
00:31:54,720 --> 00:31:57,600
{\an8}- Ve.
- Necesito hablar con D'Intrò.

394
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
{\an8}¿Quiero nombres? se lo daré
para que pueda atrapar a mi gente.

395
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
{\an8}Será mejor para ellos
cuando los arrestan.

396
00:32:06,240 --> 00:32:09,080
{\an8}Al menos terminaremos en Nápoles
Esta guerra que nadie quiere.

397
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
{\an8}Pero sácame de aquí.
¡No puedo soportarlo aquí!

398
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
tienes que esperar
para la primera audición.

399
00:32:16,080 --> 00:32:18,560
{\an8}¡De ninguna manera! ¡Me matarán antes!

400
00:32:23,120 --> 00:32:24,960
{\an8}¿Quieres que me maten?

401
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Ya dije eso. Ir.

402
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
¿De verdad quieres llamar a D'Intrò?

403
00:33:03,040 --> 00:33:04,880
Se suponía que no causarías ningún problema.

404
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
Estás causando problemas
escuchando al criminal.

405
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
- Es sólo un niño.
- Qué criminal.

406
00:33:13,120 --> 00:33:15,560
Un criminal y un asesino.

407
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
niña
¿Quién podría haber sido yo?

408
00:33:19,000 --> 00:33:19,920
Me refiero a ti.

409
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Haremos lo que quieras.

410
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Llamaremos a D'Intrò.

411
00:33:42,840 --> 00:33:46,240
Pero hay que dar todos los nombres.
Tu gente también.

412
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Sin excepción.

413
00:34:09,120 --> 00:34:11,600
¡Llévalo!

414
00:34:13,760 --> 00:34:16,040
{\an8}Te lo dije.
Hay que apostar por Suzzusso.

415
00:34:16,120 --> 00:34:17,200
{\an8}Lo morderá.

416
00:34:17,280 --> 00:34:20,280
{\an8}¿De qué estás hablando?
Sandokán es el más fuerte.

417
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
¡No te muevas! ¡Policía!

418
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
- ¡En el suelo!
- ¡Manos arriba!

419
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
- ¡Policía!
- ¡No te muevas!

420
00:34:40,120 --> 00:34:43,000
¡No te muevas!

421
00:34:43,080 --> 00:34:47,240
¡Detener!

422
00:34:48,040 --> 00:34:52,120
{\an8}- ¡Cocìss nos vendió!
- ¡Él nunca haría eso!

423
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
¡No te muevas!

424
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
¡Próximo!

425
00:35:21,160 --> 00:35:23,520
¿Sabes algo? ¿Arrestaron a alguien?

426
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
No sé. No han llamado todavía.

427
00:35:26,680 --> 00:35:31,040
¡Gio! Tienes que ayudarme.

428
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
- Tenemos una misión de combate.
- ¿De qué se trata?

429
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
- Karaoke.
- ¿En realidad?

430
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
Será divertido.

431
00:35:38,720 --> 00:35:41,160
- Padre.
- ¿Cómo estuvo ayer?

432
00:35:41,240 --> 00:35:46,400
Está bien. El padre del cazador lo sabe,
¿Giorgio Sabatini?

433
00:35:46,520 --> 00:35:50,320
- Por supuesto.
- Está cazando por la zona, ¿no?

434
00:35:50,400 --> 00:35:54,600
No me digas nada. siempre lo veo
con una bolsa llena de patos muertos.

435
00:35:54,680 --> 00:35:58,560
Su vista está empeorando.
Su puntería es pobre.

436
00:35:58,640 --> 00:35:59,600
Tiene diabetes.

437
00:36:00,160 --> 00:36:01,840
Espera un minuto...

438
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
ten cuidado
si lo ves con una escopeta.

439
00:36:11,360 --> 00:36:12,680
¡Uno, dos, tres!

440
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
karaoke.

441
00:36:16,760 --> 00:36:20,280
Felicitaciones a mi hermana, Alberta,
¡Quién está aprendiendo a hornear pasteles!

442
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
¡Así se hace!

443
00:36:22,600 --> 00:36:23,640
¿Y yo?

444
00:36:23,720 --> 00:36:24,760
Felicitaciones a Josefina.

445
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
ella no hizo nada
¡pero ella me inspiró!

446
00:36:28,240 --> 00:36:30,640
Empieza a cantar.

447
00:36:30,720 --> 00:36:34,960
<i>Montamos en bicicleta en primavera</i>

448
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
Siguiente.

449
00:36:37,800 --> 00:36:41,760
<i>El viento lleva tu rastro</i>

450
00:36:44,000 --> 00:36:47,760
<i>Solo fotos de nuestros momentos juntos</i>

451
00:36:47,840 --> 00:36:51,880
<i>Aunque estamos a muchos kilómetros de distancia</i>

452
00:36:53,160 --> 00:36:54,600
<i>Todavía pensamos el uno en el otro</i>

453
00:36:54,680 --> 00:36:59,440
¿Hablabas de Sabatini?
Te llevaré a cazar, si quieres.

454
00:37:01,720 --> 00:37:04,000
Mientras tanto, les mostraré mi barril.

455
00:37:04,080 --> 00:37:08,000
<i>Nuevo ritmo
Habla mal de mi sin piedad

456
00:37:08,080 --> 00:37:13,000
<i>Aunque duele mucho</i>

457
00:37:13,040 --> 00:37:14,000
Más fuerte.

458
00:37:14,040 --> 00:37:18,080
<i>Si te besa esta noche</i>

459
00:37:18,160 --> 00:37:23,000
<i>Nunca le digas que estábamos durmiendo
Juntos todo el día</i>

460
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
Es broma. No seas tan rígido.

461
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
Realmente me excitas, ¿sabes?

462
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
¿Romperte el brazo?

463
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
- ¿Qué?
- Vamos.

464
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Lo compartiremos.

465
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
¡Ven aquí, bastardo!

466
00:37:42,600 --> 00:37:45,280
¡Polla!

467
00:37:50,200 --> 00:37:52,080
¡Déjame ir!

468
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
- ¡Cálmate!
- ¡Te mataré!

469
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
- ¡Te mataré!
- ¡Serenidad!

470
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
- ¡Te mataré!
- Cálmate.

471
00:38:02,680 --> 00:38:06,160
Cálmate.
Depende de mí protegerte.

472
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
- ¡Pero eres estúpido!
- Señora.

473
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
cállate
porque será aún peor.

474
00:38:19,040 --> 00:38:22,920
Quemaste este lugar.
Tengo que arreglar esto.

475
00:38:23,000 --> 00:38:24,440
Puedes considerarte afortunado.

476
00:38:24,560 --> 00:38:28,000
El padre Jacopo convenció a todos
Ese Mastronero está loco.

477
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Esperemos que también convenza a este rumano,

478
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
no presentar una denuncia,
De lo contrario, la cubierta se arruinará.

479
00:38:32,840 --> 00:38:35,320
Y responderás a D'Intrò,
y no frente a mí.

480
00:38:35,400 --> 00:38:38,960
- ¡Señora!
- ¿Qué?

481
00:38:40,000 --> 00:38:42,720
Ayer vimos huellas detrás del viñedo.
después del punto de observación.

482
00:38:42,800 --> 00:38:45,360
- Mastronero también lo vio.
- ¿Estaba detrás del viñedo?

483
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
saliste a caminar
con la persona que estás protegiendo?

484
00:38:55,400 --> 00:38:58,840
puedo entender las payasadas
un niño adicto a la cocaína.

485
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
Pero no lo aceptaré
la incompetencia del oficial.

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
ahora lo sabemos
¿En qué categoría caes?

487
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Esta tarea está más allá de ti.

488
00:40:07,040 --> 00:40:08,760
<i>Ahora eres tú.</i>

489
00:40:08,840 --> 00:40:12,320
<i>Aburrido, trabajo...</i>

490
00:40:12,400 --> 00:40:15,360
<i>Te estoy esperando en la acería.
¿Recuerdas la fiesta rave?</i>

491
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
<i>Estaremos allí. ¡Hasta luego, Rosa!</i>

492
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
¿Conoces a DJ Bob?

493
00:41:16,640 --> 00:41:17,680
NO.

494
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
¡Hola, Rosa!

495
00:41:30,840 --> 00:41:34,040
¡Ahí está mi Rosa Eléctrica!

496
00:41:34,120 --> 00:41:37,360
¿Te estás divirtiendo?
¿Cuántas de mis fiestas te has perdido?

497
00:41:38,000 --> 00:41:41,120
¡Te ves increíble!

498
00:41:42,160 --> 00:41:44,280
¿Oyes?

499
00:41:45,160 --> 00:41:48,960
Momento perfecto! ¡Cada vez más alto!

500
00:41:49,000 --> 00:41:54,040
¡Más alto, más alto, más alto!

501
00:41:55,400 --> 00:41:56,880
¡Más alto!

502
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
¿Te sientes mal aquí también?

503
00:42:03,000 --> 00:42:05,440
Si no eres Electric Rose,
entonces ¿quién eres tú?

504
00:42:07,000 --> 00:42:09,560
Ciertamente no es una buena policía,

505
00:42:09,640 --> 00:42:12,440
porque ni siquiera confías en tu propia intuición.

506
00:42:17,920 --> 00:42:21,120
Sabroso. Chinotto es dulce!

507
00:42:27,960 --> 00:42:30,680
¿Rocío? Finalmente te encontré.

508
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
¿Todo está bien? ¿Quieres agua?

509
00:42:33,080 --> 00:42:36,160
No debería haber venido aquí.
Te dije.

510
00:42:36,240 --> 00:42:38,360
No soporto a mi maldito padre.

511
00:42:38,440 --> 00:42:42,800
Nunca lo he pasado bien aquí.
Me siento mal aquí.

512
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
Y no he cambiado.
Siempre he sido así.

513
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
Está bien.

514
00:42:47,360 --> 00:42:50,200
Por eso sigo viniendo aquí
¿Ya que no me siento bien aquí?

515
00:42:50,280 --> 00:42:52,560
Si tienes diabetes,
Entonces no bebes Chinotto, ¿verdad?

516
00:42:53,640 --> 00:42:54,880
¿Estás drogado?

517
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
¿Qué pasa si bebes?
Digamos que bebes Chinotto.

518
00:43:00,000 --> 00:43:01,840
No es Chinotto. Es agua.

519
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
¿Cuándo comienza la temporada de caza?

520
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
No te entiendo Rosa.

521
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
- ¡Gracias!
- ¡Rosa!

522
00:43:18,640 --> 00:43:20,200
Buen día. Lo siento.

523
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
Sé que no debería dejar
que Mastronero se fuera.

524
00:43:26,280 --> 00:43:29,000
Pero era la única manera
para calmarse.

525
00:43:29,040 --> 00:43:30,920
Porque él... No importa.

526
00:43:31,000 --> 00:43:33,560
Funcionó. Hasta cierto punto.

527
00:43:33,640 --> 00:43:38,200
En mi opinión, un monasterio.
Este no es un buen lugar para él.

528
00:43:38,280 --> 00:43:40,960
Cuando llegué allí desde Morano,
detuvimos al cazador.

529
00:43:41,000 --> 00:43:43,080
Bebió Chinotto, pero tiene diabetes.

530
00:43:43,160 --> 00:43:44,320
Increíble.

531
00:43:45,280 --> 00:43:47,760
Y sabes lo que Mastronero
¿Se encuentra detrás del viñedo?

532
00:43:47,840 --> 00:43:48,960
Yo también lo vi.

533
00:43:49,000 --> 00:43:51,760
-¿Chinotto?
- Exactamente.

534
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
y pensar
que hasta te escuché...

535
00:43:56,440 --> 00:44:00,320
Ese no es el punto. Lo comprobé.
Ahora no puedes cazar.

536
00:44:00,400 --> 00:44:03,680
Algo anda mal aquí.
Necesitamos informar a D'Intrò.

537
00:44:03,760 --> 00:44:06,360
Organizamos un traslado de emergencia.

538
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
Mastronero irá a la clínica,
para eliminar caracteres especiales.

539
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
tus delirios
sobre el monasterio son innecesarios.

540
00:44:12,840 --> 00:44:15,760
Sin mencionar
que mucha gente caza fuera de temporada.

541
00:44:15,840 --> 00:44:18,760
- Justo donde el testigo...
- ¡Valera, no presiones!

542
00:44:18,840 --> 00:44:21,200
Te diste por vencido ante sus miedos

543
00:44:21,280 --> 00:44:23,680
y se suponía que debías ganarte su confianza.

544
00:44:25,240 --> 00:44:27,760
¡Vete a la mierda!
¡Quiero hablar con Alberta!

545
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
- ¡Callarse la boca!
- ¡Quiero hablar con Alberta!

546
00:44:30,320 --> 00:44:33,080
- No con algunos imbéciles.
-Alberta, soy yo.

547
00:44:33,800 --> 00:44:37,400
- ¿Has oído? ¡Llame a Alberta!
- ¡Callarse la boca!

548
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
¿Dónde está Alberta?

549
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
¿Dónde carajo está ella?

550
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
¿Qué carajo está pasando aquí?

551
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
{\an8}Albé, dicen,
que tengo que ir al hospital,

552
00:44:46,440 --> 00:44:48,240
{\an8}antes de conocer a D'Intrò.
No confío en ellos.

553
00:44:49,080 --> 00:44:51,320
Mastronero, mírame.

554
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
¿Crees que nos importa lo que piensas?

555
00:44:53,760 --> 00:44:55,800
{\an8}¡Te mataré, hijo de puta!

556
00:44:55,880 --> 00:44:58,120
Tenías razón al no confiar en ellos.

557
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Te sentiste bien.

558
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
Te encontraron en el monasterio.

559
00:45:05,320 --> 00:45:07,120
¿Sabes lo que eso significa?

560
00:45:07,640 --> 00:45:10,400
Si quieres vivir,
debes abandonar este lugar.

561
00:45:11,880 --> 00:45:16,000
Esta es la única manera de demostrar
que desea cooperar y confiar en nosotros.

562
00:45:16,040 --> 00:45:18,760
Ahora estás muy lejos.

563
00:45:18,840 --> 00:45:20,080
Sí.

564
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
- ¿Quieres hablar con D'Intrò?
- Sí.

565
00:45:22,600 --> 00:45:23,880
- ¿Definitivamente?
- Sí.

566
00:45:23,960 --> 00:45:25,680
Luego siga los procedimientos.

567
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
Ir a la clínica para que me lo quiten.
sus signos especiales.

568
00:45:28,040 --> 00:45:29,000
Y ni una palabra.

569
00:45:32,080 --> 00:45:33,280
Acepta o vete.

570
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
{\an8}Iré contigo.

571
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
{\an8}Solo contigo.

572
00:45:56,600 --> 00:45:58,160
Esposito y Carli te acompañarán.

573
00:45:58,800 --> 00:46:00,440
- Morano, llévatelo.
- Sí.

574
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
Vamos, Mastronero.

575
00:46:09,520 --> 00:46:11,440
Esta es tu última oportunidad.

576
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
¿Estás nervioso?

577
00:46:51,160 --> 00:46:53,000
¿Me cambiarán el ojo también?

578
00:46:54,280 --> 00:46:57,920
Los tatuajes son una cosa...
Pero el perro me dañó el ojo.

579
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
No a propósito. Estaba drogado.

580
00:47:01,800 --> 00:47:04,520
Derrotó al perro ese día.
diez veces más fuerte.

581
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
Lo trituró hasta convertirlo en pulpa.

582
00:47:06,680 --> 00:47:08,880
Aunque ganó, me dijeron que lo matara.

583
00:47:09,680 --> 00:47:11,760
el era inutil
porque ya no podía caminar.

584
00:47:13,600 --> 00:47:17,800
Pero no lo maté.
Lo acogí y le di de comer.

585
00:47:20,360 --> 00:47:21,800
Su nombre era Cocìss.

586
00:47:23,200 --> 00:47:26,320
Como ese indio de la película,
que mi madre miraba.

587
00:47:26,400 --> 00:47:28,680
Cuando murió, tomé su nombre.

588
00:47:33,920 --> 00:47:36,040
¿A qué distancia está la clínica?

589
00:47:36,120 --> 00:47:38,840
Está en una isla. Navegarás en un pontón.

590
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
¿En bote? ¿En serio?

591
00:47:42,520 --> 00:47:44,120
Esta fuerza policial es rica.

592
00:47:52,080 --> 00:47:53,440
PUERTO RAVENA, 3 KILÓMETROS

593
00:48:04,160 --> 00:48:07,320
- ¿Sí?
<i>- A Esposito se le pinchó una rueda.</i>

594
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
<i>Pero él dijo que eras
Ya casi llegamos.</i>

595
00:48:09,400 --> 00:48:12,840
- Sí.
<i>- Vete. De todos modos llegas tarde.</i>

596
00:48:12,920 --> 00:48:14,400
<i>El pontón está esperando.</i>

597
00:48:14,520 --> 00:48:18,080
Entrégaselo a Mastronero y regresa. ¿Brillante?

598
00:48:18,160 --> 00:48:22,880
Está bien, pero...

599
00:48:24,040 --> 00:48:26,440
¿Señora?

600
00:48:28,080 --> 00:48:30,840
- ¿Todo está bien?
- Sí.

601
00:48:30,920 --> 00:48:34,800
- ¿Qué dicen tus compañeros?
- Todo está bien. Sentarse.

602
00:48:50,160 --> 00:48:53,680
Están aquí.

603
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
¿Qué es esto?

604
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

605
00:49:32,000 --> 00:49:33,440
¿Qué está bebiendo?

606
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
Chinotto.

607
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
- ¡Mierda!
- ¿Qué estás haciendo?

608
00:49:42,360 --> 00:49:44,720
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Cállate y escóndete!

609
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
¡Vete, joder!

610
00:49:55,720 --> 00:49:57,560
¡Lo sabía! ¡Quieres incriminarme!

611
00:49:57,640 --> 00:49:59,000
- ¡Callarse la boca!
- ¡Tú también!

612
00:49:59,040 --> 00:50:00,880
¡Esconder!

613
00:50:03,680 --> 00:50:05,640
- ¿Quiénes carajo son?
- No sé.

614
00:50:05,720 --> 00:50:08,920
- ¡Vienen tras nosotros!
- ¡Callarse la boca!

615
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
Ahora estás estornudando.

616
00:50:42,400 --> 00:50:44,040
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

617
00:50:44,120 --> 00:50:46,440
Si estuviera con ellos,
¡Te daría por muerto!

618
00:50:46,560 --> 00:50:47,720
¡Tienes que confiar en mí!

619
00:50:48,320 --> 00:50:51,720
- ¿Lo encontraste?
<i>- La chica lo ayudó a escapar.</i>

620
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
Eso significa que tenemos que atraparla a ella también.

621
00:50:54,000 --> 00:50:56,680
No eran nuestros. Fue una trampa.

622
00:50:56,760 --> 00:50:59,200
- Entonces hablemos con Reja.
- No confío en ella.

623
00:50:59,280 --> 00:51:00,960
¿Dónde diablos has estado?

624
00:51:01,000 --> 00:51:03,080
Iniciaré un procedimiento disciplinario.

625
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
Serás despedido de la policía.

626
00:55:41,720 --> 00:55:43,720
Texto polaco: Adam Osielski


